1
00:00:41,750 --> 00:00:46,030
Я мог бы поклясться, что в рамках капитального ремонта у меня были заложены деньги на новую крышу.

2
00:00:46,070 --> 00:00:48,540
Ну что ж. Все совершают ошибки.

3
00:00:48,670 --> 00:00:50,370
Это полиграф?

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,290
Да! Э-э, я... выиграл его в лотерее.

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,740
Я не знаю, где мы возьмем деньги на ремонт.

6
00:00:55,780 --> 00:00:57,280
Думаю, сбор средств.

7
00:00:57,310 --> 00:00:59,090
Ночь возрождения Boogie Bash 70-х?

8
00:00:59,130 --> 00:01:01,220
Мы не можем. Кто-то украл диско-шар.

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,830
Нет, нам придется что-нибудь придумать

10
00:01:03,870 --> 00:01:09,060
это действительно передает дух студенческой жизни в школе Лондейл.

11
00:01:10,150 --> 00:01:11,520
Теперь, почему вы думаете, что это

12
00:01:11,550 --> 00:01:14,660
что Толстой чувствовал, что должен сделать «Войну и мир» такой проклятой…

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
неприятно? Дарья?

14
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
Чтобы никто не стал приставать к нему с просьбой сделать продолжение?

15
00:01:20,810 --> 00:01:22,210
Доброе утро, молодые люди.

16
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
У меня очень печальное сообщение.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
Библиотека будет закрыта до особого распоряжения.

18
00:01:28,380 --> 00:01:31,740
Большой. Это единственное место, куда я могу пойти, чтобы побыть одному.

19
00:01:31,780 --> 00:01:34,120
О, ты знаешь, что это неправда.

20
00:01:34,160 --> 00:01:37,640
Чтобы собрать деньги на ремонт, в школе проведут средневековую ярмарку.

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,450
имитация жизни в средние века.

22
00:01:40,490 --> 00:01:41,160
Ага!

23
00:01:41,190 --> 00:01:43,240
Добровольцы крайне необходимы.

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,560
Те, кто отказывается стать волонтером, должны добровольно приобрести билет за десять долларов.

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,940
или добровольно столкнуться с отстранением от должности.

26
00:01:49,980 --> 00:01:51,990
Хорошего дня.

27
00:01:52,020 --> 00:01:54,790
Возможно, это самая глупая вещь, о которой я когда-либо слышал.

28
00:01:54,830 --> 00:01:56,750
Я знаю. Нам пора идти.

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,500
Детка, это очень важно для меня.

30
00:02:00,540 --> 00:02:05,040
«Сказки Кэдбери» — это классика,
и я думаю, что я был бы великолепен в этой пьесе.

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
Просто пройди прослушивание со мной.

32
00:02:07,070 --> 00:02:08,040
О, детка...

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,980
Потому что никто не играет любовную сцену так, как ты, Кевви.

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,630
А теперь иди тренируйся.

35
00:02:14,660 --> 00:02:16,410
Да, мэм. Перерыв!

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
Ваши строки!

37
00:02:18,830 --> 00:02:20,800
Вау, куда он идет?

38
00:02:20,830 --> 00:02:23,880
Мы собираемся вместе сыграть в спектакле на средневековой ярмарке.

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
Ой. Это мило.

40
00:02:25,740 --> 00:02:29,020
Мы будем там самыми популярными.

41
00:02:31,310 --> 00:02:33,910
Поэтому я подумал, что если мне все равно придется работать волонтером,

42
00:02:33,940 --> 00:02:36,190
С таким же успехом я мог бы сделать что-то, что бросит вызов мне, будучи подростком.

43
00:02:36,220 --> 00:02:39,760
и, возможно, внесет немного радости в серую жизнь тех, кто менее популярен.

44
00:02:39,790 --> 00:02:43,410
Итак, они устроят ужин в театре с пьесой этого парня, Кена Бэрри,

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,310
и я собираюсь пройти прослушивание на роль Эмили, очень милой сестры.

46
00:02:47,740 --> 00:02:50,690
«Сохрани меня от мести...»

47
00:02:50,730 --> 00:02:52,350
Это здорово, дорогая.

48
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
Дарья, что ты будешь делать на ярмарке?

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Любуюсь им с безопасного расстояния из своей комнаты.

50
00:02:57,840 --> 00:03:00,810
Дарья, эта ярмарка проводится с очень благой целью.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
Все должны идти.

52
00:03:02,470 --> 00:03:03,540
Вы собираетесь?

53
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
В этом не будет необходимости.

54
00:03:04,770 --> 00:03:06,290
Я имел в виду каждого студента.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,710
Но что, если Мерил Стрип здесь?
получит роль?

56
00:03:08,940 --> 00:03:13,470
Ничто так не говорит о поддержке, как вы с папой, возглавляющие зажигательные аплодисменты с рампы.

57
00:03:13,800 --> 00:03:16,060
И просто подумайте о вкусном ужине.

58
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Хм? Черт возьми!

59
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
Должны ли мы попробовать себя в спектакле?

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
Мы могли бы попасть на плакат.

61
00:03:24,880 --> 00:03:28,010
Я не думаю, что Модный клуб должен участвовать в мероприятиях

62
00:03:28,040 --> 00:03:31,280
где вы передаете автономию гардероба кому-то другому.

63
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
Ага. У нас есть дела поважнее.

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,100
Это верно.

65
00:03:35,140 --> 00:03:38,350
Давай сходим в «Кэшман» и примерим платья с блестками.

66
00:03:38,380 --> 00:03:41,210
Привет, Сэнди, Тиффани. Угадай, что?

67
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
Ты переводишься в новую школу?

68
00:03:43,490 --> 00:03:47,960
Нет. Я пробуюсь на роль Эмили в «Кентерберийских рассказах».

69
00:03:47,990 --> 00:03:51,700
Это так странно. Я тоже.

70
00:03:51,740 --> 00:03:52,550
Но...

71
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
Правда? Я не увидел вашего имени в регистрационном листе.

72
00:03:55,300 --> 00:03:59,340
Куинн, если ты не хочешь, чтобы я проходил прослушивание, просто скажи об этом.

73
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
Прекрати этот глупый разговор, Сэнди.

74
00:04:01,540 --> 00:04:03,240
Я рад, что ты проходишь прослушивание.

75
00:04:03,280 --> 00:04:07,110
Если ты получишь роль, это будет так же, как и я, только не так.

76
00:04:07,150 --> 00:04:09,030
Ребята, вы не поверите.

77
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
Брет Стрэнд только что пригласил меня на свидание.

78
00:04:10,970 --> 00:04:13,900
Действительно? Тебя это устраивает, Куинн?

79
00:04:16,130 --> 00:04:21,120
Познакомьтесь с авангардным акушером, который превратил свои обноски в дорогостоящее произведение искусства.

80
00:04:21,160 --> 00:04:24,740
Скульптура пуповины,
следующий в Sick, Sad World.

81
00:04:24,770 --> 00:04:25,520
Папа?

82
00:04:26,610 --> 00:04:27,560
Папа!

83
00:04:27,590 --> 00:04:29,530
Не могли бы вы мне чем-нибудь помочь?

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,440
Честно говоря, Куинн, я просто выбился из сил.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
Я бы хотел,
но я совершенно разорен.

86
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
Если бы у меня был при себе доллар,
ты бы знал, что я...

87
00:04:34,960 --> 00:04:39,390
Да-ад! Мне нужен кто-то, кто поможет мне отрепетировать мои реплики.

88
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
О, конечно! Знаешь,
В колледже я играл Гильденстерна.

89
00:04:43,190 --> 00:04:47,420
Я думал, что буду нервничать,
но я был крут как огурец.

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,260
Это на самом деле интересно, потому что я всего лишь немного...

91
00:04:49,290 --> 00:04:53,260
Пока я не вышел на сцену и не оказался перед толпой, стоящей только в одном месте.

92
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
Я чувствовал себя таким... обнаженным.

93
00:04:55,540 --> 00:04:56,340
Папа, ты мне не поможешь...

94
00:04:56,380 --> 00:04:57,890
Я замер. Я не мог сказать ни слова.

95
00:04:57,930 --> 00:05:02,010
Потом это... началось. Хихиканье.

96
00:05:02,140 --> 00:05:04,990
Они смеялись надо мной со сцены, придурки!

97
00:05:05,020 --> 00:05:06,670
Я пойду тренироваться наверх.

98
00:05:06,710 --> 00:05:09,320
Куинн, дорогая, на самом деле все было не так уж и плохо!

99
00:05:09,360 --> 00:05:11,980
Через несколько месяцев дразнить прекратились и...

100
00:05:12,010 --> 00:05:12,830
Стоп!

101
00:05:13,720 --> 00:05:15,970
Может, мне стоит пойти поговорить с ней.

102
00:05:16,600 --> 00:05:18,290
Привет! Зигги!

103
00:05:22,130 --> 00:05:26,700
О, Паламон, который так любит меня.

104
00:05:26,730 --> 00:05:31,180
За что он заслуживает... смерти.

105
00:05:31,220 --> 00:05:35,730
О, Паламон, который так любит меня...

106
00:05:35,770 --> 00:05:39,260
За что он типа и заслуживает смерти. Прохладный!

107
00:05:39,300 --> 00:05:46,000
О, мой приятель, кто... кто...
кто может все это вспомнить?

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,500
Э, начнем?

109
00:05:49,820 --> 00:05:52,460
Я думаю, да.

110
00:05:52,490 --> 00:05:55,000
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

111
00:05:55,040 --> 00:05:59,730
И так с величайшим блаженством и мелодией Паламон женился на Эмили.

112
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
Привет! Зачем бороться с этим, Тутс?

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,740
Мы теперь муж и жена.

114
00:06:04,780 --> 00:06:06,830
Продолжай мечтать, Чарльз.

115
00:06:10,330 --> 00:06:13,470
Да, Кевви... Я имею в виду Палимони.

116
00:06:13,510 --> 00:06:14,250
Да, я тоже.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,320
Теперь я произношу тебя...

118
00:06:18,070 --> 00:06:19,690
Хорошо, ребята...

119
00:06:20,280 --> 00:06:23,770
хм, Бриттани. Бретань?
Бретань!

120
00:06:23,810 --> 00:06:24,490
Да?

121
00:06:24,530 --> 00:06:26,620
Это было... очень хорошо.

122
00:06:26,660 --> 00:06:29,850
Но теперь пришло время дать шанс пройти прослушивание кому-то другому.

123
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
Хорошо. Давай, Кевви.

124
00:06:31,760 --> 00:06:35,460
Хм, вообще-то, я бы хотел, чтобы Кевин остался на сцене.

125
00:06:35,500 --> 00:06:38,480
Кевин, ты действительно делаешь что-то особенное с Паламоном.

126
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Но... разве я не Паламон?

127
00:06:40,510 --> 00:06:42,350
Итак, кто следующий за Эмили?

128
00:06:42,390 --> 00:06:45,410
Ах, Куинн. Куинн Моргендорфер.

129
00:06:45,450 --> 00:06:46,460
Прямо здесь.

130
00:06:57,000 --> 00:07:04,900
Я сделаю изящную гирлянду себе на голову и спою.

131
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
С эй-не-ня-ня, тра-ля, тра-ля.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,310
Вы бы дали ему отдохнуть?

133
00:07:09,350 --> 00:07:10,780
Дарья, мне нужно репетировать.

134
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
Я не виноват, что мама заставила тебя прийти к этому.

135
00:07:13,220 --> 00:07:14,940
Я не хочу, чтобы ты был там.

136
00:07:14,970 --> 00:07:16,300
Оу, спасибо.

137
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Прекратите, вы двое.

138
00:07:17,750 --> 00:07:21,240
Куинн, Дарья очень рада видеть тебя в твоей пьесе.

139
00:07:21,280 --> 00:07:22,430
Не так ли, Дарья?

140
00:07:22,470 --> 00:07:25,470
Я сделаю изящную гирлянду на шею и удавку.

141
00:07:25,510 --> 00:07:29,510
Надеюсь, другие девушки не были слишком разочарованы тем, что ты получила роль вместо них.

142
00:07:29,550 --> 00:07:32,370
Что ж, посмотрим.
Сэнди была очень рада этому.

143
00:07:32,410 --> 00:07:37,410
Она сказала, что слишком взрослая, чтобы расстраиваться из-за чьей-то невероятной, невероятной, незаслуженной удачи.

144
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
А Бриттани просто что-то шумела.

145
00:07:40,150 --> 00:07:43,600
Думаю, она потеряла дар речи от радости, что вы с Кевином будете играть вместе.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,490
К вашему сведению, Дарья,

147
00:07:45,520 --> 00:07:48,540
она вызвалась отвезти его, чтобы он мог работать над своими линиями.

148
00:07:48,580 --> 00:07:53,010
Она вызвалась сделать ему изящную трансплантацию головы, чтобы он мог их запомнить?

149
00:07:54,820 --> 00:07:55,940
Чертовы дети!

150
00:07:55,980 --> 00:07:57,860
Сумасшедший старый придурок!

151
00:07:58,090 --> 00:08:01,340
Надеюсь, это не помешало вам сконцентрироваться.

152
00:08:01,380 --> 00:08:02,150
Нет. Я крут.

153
00:08:02,180 --> 00:08:06,760
Потому что, знаешь, я не хочу, чтобы что-то отвлекало тебя от твоего выступления.

154
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Я знаю, детка. Спасибо.

155
00:08:09,180 --> 00:08:11,830
Ох, детка... разве это не конец школы?

156
00:08:11,860 --> 00:08:13,440
Я так не думаю.

157
00:08:13,480 --> 00:08:16,460
Действительно? Ух ты. Я концентрируюсь.

158
00:08:28,910 --> 00:08:30,540
Дарья? Куинн?

159
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
Забавно, они были здесь минуту назад.

160
00:08:32,360 --> 00:08:35,380
Эй, мой мужчина! Классные темы.

161
00:08:35,420 --> 00:08:37,000
Ты называешь меня слабаком?

162
00:08:37,990 --> 00:08:39,690
Линда! Том!

163
00:08:39,730 --> 00:08:41,520
Хелен. Джейк.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Вы встречали Сэма и Криса?

165
00:08:43,560 --> 00:08:46,730
Ребята, поздоровайтесь с мистером и миссис Моргендорфер.

166
00:08:46,770 --> 00:08:48,070
Ты полный отстой. Ты полный отстой!

167
00:08:48,880 --> 00:08:50,550
Э-э, дети, вернитесь сюда.

168
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
Поздравляем Куинна с главной ролью в пьесе.

169
00:08:54,060 --> 00:08:58,150
Почему, спасибо. Я слышал, что конкуренция была довольно жесткой.

170
00:08:58,180 --> 00:09:01,280
Ну, игра бедной Сэнди немного тонкая.

171
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
Мистер О'Нил явно искал кого-то сверхъестественного.

172
00:09:12,040 --> 00:09:15,740
Мистер Уайт, если вы просто подпишете отказ, освобождающий школу Лондейл от ответственности.

173
00:09:15,780 --> 00:09:20,490
никакой ответственности за вашу случайную смерть,
мы можем начать веселье!

174
00:09:22,330 --> 00:09:24,670
Да начнется спорт!

175
00:09:25,520 --> 00:09:27,810
Ну, если это не Джейми.

176
00:09:27,850 --> 00:09:31,370
Надеюсь, ты лучше владеешь копьем, чем открываешь книгу.

177
00:09:31,400 --> 00:09:33,910
Вы правильно поняли мое имя. Кто-то вообще...

178
00:09:34,670 --> 00:09:35,700
Дальше!

179
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
Спасибо, что встретили меня здесь.

180
00:09:37,840 --> 00:09:39,620
Эй, я хотел прийти, помнишь?

181
00:09:39,660 --> 00:09:42,470
Кроме того, мне пришлось выйти.
Трент открыл новый аккорд.

182
00:09:42,510 --> 00:09:46,470
Кому-нибудь из вас, милые, будет интересен мадригал?

183
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
Нет.

184
00:09:47,350 --> 00:09:52,760
Я храбрый сэр Чак, сэр Чак, мужественный, сильный и быстрый...

185
00:09:52,800 --> 00:09:56,970
Я отрежу тебе язык, твой язык и поджарю его на палочке.

186
00:09:58,050 --> 00:10:03,080
Злющий. Привет! Андреа! Тебе нравятся мадригалы?

187
00:10:03,110 --> 00:10:06,100
Не прикасайся ко мне, ты, придурок, похожий на Хауди-Дуди.

188
00:10:08,090 --> 00:10:10,230
Добрый день, молодые люди.

189
00:10:10,260 --> 00:10:16,080
Вам предстоит из первых рук узнать о принципах получения прибыли, с помощью которых основаны азартные игры...

190
00:10:17,390 --> 00:10:18,160
Да!

191
00:10:19,030 --> 00:10:21,820
Может быть, мне следует сказать «игры мастерства»…

192
00:10:26,220 --> 00:10:29,430
Боже, Стейси, что случилось? Ты выглядишь ужасно.

193
00:10:29,470 --> 00:10:32,550
Ага. Действительно, очень плохо.

194
00:10:32,580 --> 00:10:37,580
Это Брет. Он сказал, что позвонит мне после нашего первого свидания, но так и не позвонил.

195
00:10:37,610 --> 00:10:43,290
и я просто увидел его и поздоровался, а он сделал вид, что даже не заметил меня.

196
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Облом.

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,170
Ага.

198
00:10:45,710 --> 00:10:48,590
В этих длинных юбках так трудно ходить.

199
00:10:48,620 --> 00:10:49,400
Я знаю.

200
00:10:51,780 --> 00:10:54,270
Стейси, все будет хорошо.

201
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
Он того не стоит. Ни один парень не такой.

202
00:10:57,580 --> 00:10:58,760
Спасибо, ребята.

203
00:10:58,800 --> 00:11:03,250
О, как здорово знать, что я могу рассчитывать на своих настоящих друзей.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,650
Значит, он сейчас ни с кем не встречается?

205
00:11:09,210 --> 00:11:12,670
Я не могу поверить, что Куинн взял верх над тобой.

206
00:11:12,700 --> 00:11:14,750
Это так неправильно.

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,600
О, я уверен, что она хорошо справится.

208
00:11:20,780 --> 00:11:24,050
Если Прекрасный Принц поцелует тебя, думаешь, ты очнешься от этого кошмара?

209
00:11:24,090 --> 00:11:26,020
Это ради благого дела, ясно?

210
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
Ты просто продолжаешь говорить себе это.

211
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
Или пусть это сделают ваши фрейлины.

212
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
Где принц Мак?

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,720
Это была идея г-жи Барч.

214
00:11:38,080 --> 00:11:39,410
Ты Барни?

215
00:11:41,050 --> 00:11:43,210
Убей дракона! Убей дракона!

216
00:11:46,950 --> 00:11:49,190
Вы выйдете замуж за мужчину еще в расцвете сил.

217
00:11:49,230 --> 00:11:50,860
Затем, после того, как он закончил школу

218
00:11:50,890 --> 00:11:55,580
и провести 20 многострадальных лет, умоляя его выключить эти проклятые Бронкосы

219
00:11:55,620 --> 00:11:58,520
и найди настоящую работу, он уйдет из твоей жизни,

220
00:11:58,560 --> 00:12:02,950
оставляя за собой грязные следы на свежевычищенном ковре.

221
00:12:02,980 --> 00:12:05,710
Но тебе будет лучше без него. Гораздо лучше.

222
00:12:07,910 --> 00:12:09,760
Намного, намного лучше.

223
00:12:09,790 --> 00:12:11,460
И она живое тому подтверждение.

224
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
Стоит ли нам читать судьбу?

225
00:12:13,010 --> 00:12:15,820
Я передам. Знать настоящее уже достаточно плохо.

226
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
Тогда как насчет поездки на колесе обозрения?

227
00:12:17,800 --> 00:12:19,450
Я выгляжу тебе отчаявшимся?

228
00:12:19,470 --> 00:12:21,910
Крестовые походы! Крестовые походы!

229
00:12:21,940 --> 00:12:27,380
Дамы... подождите, пока вы не услышите «Балладу о непонятом менестреле».

230
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
Я сейчас выгляжу для тебя отчаявшимся?

231
00:12:29,420 --> 00:12:30,820
- Ага.
- Пойдем.

232
00:12:32,470 --> 00:12:34,310
Вам повезло. Осталась одна корзина.

233
00:12:34,350 --> 00:12:37,460
Эй, давай. Послушай мою песню.

234
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
Там всего 12 стихов.

235
00:12:39,500 --> 00:12:41,640
Инквизиция! Инквизиция!

236
00:12:48,010 --> 00:12:50,570
Пожалуйста, ты должен позволить мне продолжить.

237
00:12:50,610 --> 00:12:51,780
Не мочь. Мы сыты.

238
00:12:51,820 --> 00:12:54,200
Но я не хочу, чтобы кто-нибудь видел мои глаза.

239
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
Они действительно странного оттенка красного.

240
00:12:56,870 --> 00:12:58,940
Извините, правила техники безопасности...

241
00:12:58,970 --> 00:13:00,570
Я заплачу тебе вдвойне.

242
00:13:00,600 --> 00:13:01,420
Все на борту.

243
00:13:02,090 --> 00:13:04,580
Прошу прощения. Вы не можете этого сделать.

244
00:13:04,610 --> 00:13:06,580
Мы люди, черт возьми!

245
00:13:22,000 --> 00:13:22,950
... кесарево сечение

246
00:13:22,980 --> 00:13:28,350
потому что голова Сэнди была такой круглой и гладкой, а не плоской и бугристой, как у других младенцев.

247
00:13:28,380 --> 00:13:31,750
Ну, мои роды с Куинн длились всего два часа 20 минут.

248
00:13:31,790 --> 00:13:34,260
так что ее голова тоже была довольно круглой.

249
00:13:34,300 --> 00:13:39,980
Это здорово, тем более что роды могут быть рискованными для женщин старше 35 лет.

250
00:13:42,460 --> 00:13:47,180
Теперь я хочу, чтобы все уделили минутку и визуализировали аудиторию.

251
00:13:47,210 --> 00:13:49,520
Когда мы закончим нашу замечательную пьесу,

252
00:13:49,550 --> 00:13:54,880
они заканчивают свой восхитительный ужин и вскакивают как один, аплодируя стоя.

253
00:13:54,910 --> 00:13:58,060
Брава! Брава! Каждый.

254
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
Брава, брава!

255
00:14:04,410 --> 00:14:09,330
А теперь давайте на мгновение склоним головы и вспомним бедного Джеймса Дина.

256
00:14:09,970 --> 00:14:12,790
О, Паламон, который так любит меня;

257
00:14:12,830 --> 00:14:14,610
Я сделаю изящную гирлянду...

258
00:14:15,180 --> 00:14:18,580
Сэнди? Тиффани?
Что вы здесь делаете, ребята?

259
00:14:18,610 --> 00:14:20,950
Мы пришли пожелать вам удачи.

260
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
Не то чтобы оно вам понадобится.

261
00:14:22,910 --> 00:14:23,990
Ни за что.

262
00:14:24,030 --> 00:14:25,300
Вы действительно так думаете?

263
00:14:25,340 --> 00:14:27,090
Ты действительно талантлив, Куинн.

264
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
Мне особенно нравятся твои уникальные интонации.

265
00:14:30,110 --> 00:14:30,880
Вы делаете?

266
00:14:30,910 --> 00:14:33,090
Мол, скажи нам строчку.

267
00:14:33,120 --> 00:14:34,970
Ну, окей:

268
00:14:35,000 --> 00:14:38,760
«Я сделаю изящную гирлянду себе на голову и спою».

269
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
Понимаете, что я имею в виду?

270
00:14:39,890 --> 00:14:41,300
Ах, да.

271
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
Что ты имеешь в виду, Сэнди?

272
00:14:42,990 --> 00:14:45,470
Ну, любой другой сказал бы

273
00:14:45,500 --> 00:14:48,510
«Я сделаю изящную гирлянду себе на голову».

274
00:14:48,550 --> 00:14:54,000
Но ты, Куинн, со своим...
Особый талант, ты сказал,

275
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
«Я сделаю изящную гирлянду себе на голову».

276
00:14:56,920 --> 00:15:02,420
Я имею в виду, это, должно быть, талант, потому что ты бы не стал подчеркивать неправильные слова, не так ли?

277
00:15:02,450 --> 00:15:04,710
Нет, конечно нет.

278
00:15:04,750 --> 00:15:06,630
Я так не думал.

279
00:15:07,900 --> 00:15:12,400
Я не могу поверить, что она думает, что ей следовало получить эту роль вместо тебя.

280
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
Это так неправильно.

281
00:15:14,390 --> 00:15:16,230
Куинн? Ты видел Кевина?

282
00:15:18,240 --> 00:15:22,130
Я знаю, что мы не ездим в школу по шоссе, детка.

283
00:15:22,170 --> 00:15:23,840
Вы уверены?

284
00:15:23,870 --> 00:15:25,790
Эм... нет.

285
00:15:27,850 --> 00:15:32,710
Я даже надела майку из мятого бархата, с овальным вырезом.

286
00:15:32,750 --> 00:15:35,320
и он до сих пор больше не пригласил меня на свидание.

287
00:15:36,550 --> 00:15:39,890
Если бы вы были достаточно популярны, чтобы это понять.

288
00:15:39,920 --> 00:15:41,630
Да, если бы только.

289
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
Когда, черт возьми, эта поездка закончится?

290
00:15:45,860 --> 00:15:46,750
Что это?

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,360
Ужин театральный; это ужин.

292
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
Разве нам не нужна посуда?

293
00:15:50,800 --> 00:15:52,870
Эй, это средневековье, пап.

294
00:15:52,910 --> 00:15:53,540
Попс?!

295
00:15:53,580 --> 00:15:55,020
Давай, Джейк.

296
00:15:55,050 --> 00:15:57,940
Как вы думаете, что случилось с остальной частью этой индейки?

297
00:15:59,530 --> 00:16:02,090
Попробуйте обвинить в этом дислексию!

298
00:16:03,810 --> 00:16:06,010
Да ладно, пьеса Куинна все равно скоро начнется.

299
00:16:06,050 --> 00:16:07,330
Следующий!

300
00:16:11,600 --> 00:16:16,080
Но почему? Я что-то сказал?

301
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
Что-то, что я носил?
Ох, мне бы хотелось умереть.

302
00:16:19,490 --> 00:16:22,220
Слушай, не смывайте весь свой мир в канализацию.

303
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
только потому, что какой-то придурок не пригласил тебя на второе свидание.

304
00:16:25,430 --> 00:16:27,970
В любом случае, это, вероятно, не имело к вам никакого отношения.

305
00:16:28,000 --> 00:16:29,610
Если только ты не сделал что-то действительно глупое,

306
00:16:29,650 --> 00:16:33,070
типа утомил его своими мелкими проблемами и запутанной логикой.

307
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
Зачем мне это делать?

308
00:16:39,030 --> 00:16:41,590
Это отвратительно.
Я думаю, что мне станет плохо.

309
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
Эй, ты собираешься это съесть?

310
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
Я сделаю изящную гирлянду!

311
00:16:45,910 --> 00:16:49,200
Я сделаю изящную гирлянду. Я сделаю...

312
00:16:49,230 --> 00:16:51,690
Привет, Куинн. Я просто хотел прекратить покупать и пожелать вам удачи.

313
00:16:51,730 --> 00:16:52,960
Я хочу пожелать вам еще большей удачи.

314
00:16:53,000 --> 00:16:53,670
Я хочу пожелать тебе всего наилучшего...

315
00:16:53,700 --> 00:16:56,470
Ребята, если хотите мне помочь, найдите Кевина.

316
00:16:56,510 --> 00:16:58,940
Его здесь нет и Паламона играть некому.

317
00:16:58,980 --> 00:17:00,010
Я сыграю Паламона...

318
00:17:00,050 --> 00:17:00,980
Давай, чувак...

319
00:17:01,020 --> 00:17:01,540
Нет, я!

320
00:17:01,580 --> 00:17:03,790
Ребята, не ссорьтесь из-за меня.

321
00:17:04,510 --> 00:17:06,690
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

322
00:17:07,130 --> 00:17:09,210
Ини-мини-мини-мо.

323
00:17:11,070 --> 00:17:14,510
Теперь, Джеффи, все, что тебе нужно сделать, это прочитать строки Паламона.

324
00:17:14,550 --> 00:17:17,660
пока Кевин не придет со своей очень веской причиной саботировать нашу игру.

325
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
Спасибо, Джеффи.

326
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
Кем мне снова стать?

327
00:17:21,380 --> 00:17:22,840
Это началось с буквы "П"?

328
00:17:23,610 --> 00:17:24,470
Прощающий.

329
00:17:24,500 --> 00:17:25,490
Ах, да.

330
00:17:28,080 --> 00:17:32,990
«Я сделаю изящную гирлянду себе на голову и спою».

331
00:17:35,940 --> 00:17:39,720
«Та похоть происходит от вина и пьянства,

332
00:17:39,760 --> 00:17:44,190
подумайте, как пьяный Лот извращенно спал с...»

333
00:17:44,230 --> 00:17:45,200
Что?

334
00:17:45,230 --> 00:17:46,970
«Эта похоть исходит от…»

335
00:17:47,010 --> 00:17:47,870
Стоп!

336
00:17:54,670 --> 00:17:57,330
Сникер, смех, смех! Блин!

337
00:17:57,370 --> 00:18:00,440
Кто смеется?
Что чертовски смешного?

338
00:18:03,310 --> 00:18:04,690
Почему ты маленький...!

339
00:18:08,860 --> 00:18:10,140
Что происходит?

340
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
Тогда как ты думаешь, мне стоит ему позвонить?

341
00:18:19,240 --> 00:18:23,340
Да, прямо сейчас. Прежде чем я совершу оправданное убийство.

342
00:18:24,020 --> 00:18:27,400
Надо-тыкать-голову-холодную воду.

343
00:18:27,430 --> 00:18:28,710
Ребята, вы можете мне помочь?

344
00:18:28,750 --> 00:18:31,220
В зале происходит какой-то бунт.

345
00:18:31,260 --> 00:18:33,730
Просто понаблюдайте за информационным киоском, пока я найду госпожу Ли.

346
00:18:33,770 --> 00:18:38,440
Ой-ой, кто-то только что возложил на нас ответственность.

347
00:18:38,480 --> 00:18:40,830
День внезапно стал зловещим.

348
00:18:41,970 --> 00:18:44,310
Я просто хотел, чтобы спектакль прошел хорошо.

349
00:18:45,290 --> 00:18:46,770
Конечно, да.

350
00:18:46,810 --> 00:18:51,280
Видишь ли, в другой жизни ты была женщиной, и это объясняет, почему у тебя есть чувства.

351
00:18:51,320 --> 00:18:52,050
Действительно?

352
00:18:52,080 --> 00:18:57,890
Ваши карты также говорят, что у вас и по-прежнему привлекательного коллеги есть шанс на ни с чем не сравнимое блаженство.

353
00:18:57,930 --> 00:19:01,570
при условии, что вы избежите троглодитического поведения, свойственного вашему полу.

354
00:19:01,610 --> 00:19:03,440
Действительно? Когда?

355
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Очень, очень скоро.

356
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
Почему ты без костюмов?

357
00:19:11,840 --> 00:19:17,210
Да, но мы пожертвовали их Музею прославления насилия в средневековье.

358
00:19:17,240 --> 00:19:19,420
Средневековые времена были крутыми.

359
00:19:19,460 --> 00:19:22,500
Да, воздух стал чище и народу меньше.

360
00:19:22,530 --> 00:19:26,240
поскольку Черная смерть уничтожила треть населения во многих местах.

361
00:19:26,270 --> 00:19:28,860
Должно быть, было круто видеть повозки, катящиеся по улицам.

362
00:19:28,890 --> 00:19:31,250
заваленный гниющими трупами.

363
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
А настоящий Робин Гуд на самом деле жил в 1300-х годах.

364
00:19:35,910 --> 00:19:39,590
Король Эдуард II арестовал Робина и его банду преступников, занимающихся браконьерством на оленей.

365
00:19:39,820 --> 00:19:41,180
Но вместо того, чтобы наказать его,

366
00:19:41,210 --> 00:19:44,160
он простил Робина и сделал его своим близким другом.

367
00:19:44,190 --> 00:19:48,710
Робин был так благодарен, что с того дня он настоял на том, чтобы искупать короля.

368
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
Собственно, Анна Болейн тоже не была наградой.

369
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
На левой руке у нее было шесть пальцев, на шее большая родинка,

370
00:19:56,350 --> 00:19:59,490
и даже не спрашивайте меня, что происходило внизу.

371
00:20:01,680 --> 00:20:02,660
Эм, детка...

372
00:20:02,700 --> 00:20:05,510
теперь я знаю, что дорога в школу не займет много времени.

373
00:20:05,550 --> 00:20:08,320
Вы уверены?

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
О, чувак!

375
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Автор Пегги Николл
www.outpost-daria.com

376
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

377
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Ответы на слепой тест:

378
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Дарья в библиотеке
Sonic Youth - воскресенье

379
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
Куинн решает пройти прослушивание на роль в пьесе
Подпрыгнувшая обезьяна - убери их отсюда

380
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
запишитесь на пробные игры
Шон Леннон - Дом

381
00:20:24,050 --> 00:20:26,050
на прослушивании
Лос Зонтики - Нет Тенго Динеро

382
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
в начале ярмарочной сцены
Джордан Найт - Дай это тебе

383
00:20:28,050 --> 00:20:30,050
на ярмарке
Лорд Тарик и Питер Гунц - Дежавю

384
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
рыцарский турнир
Канибус – нокаут во втором раунде

385
00:20:32,050 --> 00:20:34,050
перед спектаклем
Рашид – Гордость

386
00:20:34,050 --> 00:20:36,050
рыцарский турнир
Канибус – нокаут во втором раунде

387
00:20:36,050 --> 00:20:38,050
Барч предсказывает судьбу О'Нила
K-Ci и Джо Джо - Вся моя жизнь

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,050
на ярмарке
Джон Б. - Они не знают

389
00:20:40,060 --> 00:20:42,060
Дарья и Джейн у информационного стенда
Sneaker Pimps — постмодернистская херня

390
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
заключительные титры
Мальчики из зоомагазина – как можно ожидать, что к тебе будут относиться серьезно?